Saturday, December 31, 2016

Counting our Blessings in 2016 / Enumerando las Bendiciones en 2016



Thinking back on 2016, there are many events which have happened in our communities and around the world that cause us to either recoil or rejoice. Whether it be natural disasters, man-made horrors, miracles, achievements, births, deaths, victories, losses, trials and triumphs, there is always a constant…God is still in control.


Recordando al 2016, hay muchos eventos que han ocurrido en nuestras comunidades y alrededor del mundo que nos causan a retroceder o a regocijar. Sean desastres naturales, horrores hechos por el hombre, milagros, logros, nacimientos, muertes, victorias, derrotas, pruebas y triunfos, hay siempre una constante… Dios sigue estando en control. 
 
We are going to count our blessings looking back at each month of this year and thank the Lord for His many blessings. Naturally, we are not referring to world events; we will look back at what has happened in the ministry of El Shaddai.

Vamos a enumerar las bendiciones, recordando cada mes de este año y darle gracias al Señor por Sus muchas bendiciones. Naturalmente, no nos estamos refiriendo a los eventos mundiales; recordaremos lo que ha ocurrido en el ministerio de El Shaddai.  

One of the items you will notice is that we were able to highlight most of the Jewish Feasts and important dates on the Hebrew calendar during this year. Due to the Hebrew calendar and the Gregorian calendar experiencing leap years, we had the opportunity to celebrate these special dates either on Sundays or on other days we normally hold a service. This way the people were exposed to the special days which Jesus celebrated in one way or another.

Uno de los elementos especiales que notaran fue el poder resaltar la mayoría de las Fiestas Judías y fechas importantes del calendario Hebreo durante este año. Debido a que los calendarios Hebreo y Gregoriano estaban en años bisiestos, tuvimos la oportunidad de celebrar estas fechas especiales los domingos o en otros días que normalmente tenemos culto. De esta manera los hermanos fueron expuesto a los días especiales que Jesús celebraba de una manera u otra. 

Happy 2017.
Feliz 2017.
 

Thursday, September 1, 2016

Thursday, July 14, 2016

Evangelist Jeffrey D Miller Coming To Zaragoza / El Evangelista Jeffrey D Miller Viene a Zaragoza

 
We have invited long time friends and co-laborers in the work of the Lord, Jeffrey D and Karen Miller to come and minister to the El Shaddai family for the church's 7th Anniversary in November.

Hemos invitado a viejos amigos y co-ministros en la obra del Señor, Jeffrey D y Karen Miller para venir y ministrar a la familia de El Shaddai para el Séptimo Aniversario en noviembre.

 
We met in Puerto Rico when Marlan was serving with WBMJ, a Christian radio station in San Juan. The station carries the five minute daily radio show Messianic Minutes which is hosted by Jeffrey D Miller and Ted Simon. Jeffrey came to Puerto Rico to share his testimony with several churches on the island. Marlan would translate for Jeffrey into Spanish.

Nos conocimos en Puerto Rico cuando Marlan servía con la emisora cristiana WBMJ en San Juan. La emisora difunde el programa diario de cinco minutos Messianic Minutes o Minutos Mesiánicos que los anfitriones son Jeffrey D Miller y Ted Simon. Jeffrey vino a Puerto Rico para compartir su testimonio a varias iglesias en la isla. Marlan traducía para Jeffrey al Castellano.

Since that time and other times that Jeffrey and Karen would travel to Puerto Rico, we had the privilege of hosting them in our home. We would also fellowship with them when we would volunteer at NRB conventions before coming to Spain. They have also supported this ministry through thick and thin.

Desde aquel momento y en otras ocasiones que Jeffrey y Karen viajaban a Puerto Rico, nosotros tuvimos el privilegio de hospedarlos en nuestro hogar. También pudimos compartir con ellos cuando nosotros íbamos de voluntarios a la convención de la NRB, antes de venir a España. Ellos también han apoyado este ministerio en las buenas y en las malas.

The church has been praying about this for a few months and we are looking forward to their ministering of the Word and the fellowship that we will have together. Also we are praying that other churches in the area will be able to have the privilege and the blessing of having Jeff and Karen in their congregations with their ministry. Please be praying for Jeffrey and Karen as they prepare for coming to Zaragoza and El Shaddai and if you would like to know a little more about them and about their trip you can visit their website at http://www.jeffreydmiller.com/spainmission.html .

La iglesia ha estado orando acerca de esta invitación desde hace algunos meses y estamos esperando ser animados en la Palabra y en el compañerismo que tendremos juntos. Además estamos orando que otras congregaciones en la ciudad también tendrán el privilegio y la bendición de tener a Jeff y a Karen con su ministerio. Por favor estén orando por Jeffrey y Karen mientras que se preparan para venir a Zaragoza y a El Shaddai y si usted le gustaría conocer un poco mas acerca de ellos y su viaje pueden acezar su página en la Web al  http://www.jeffreydmiller.com/spainmission.html . Su página esta solo en inglés.

The video below will give you a little bit about Jeffrey's testimony.

El video que sigue les dará un poco del testimonio de Jeffrey, lo lamentamos pero solo esta en el idioma inglés.

Tuesday, June 28, 2016

June 2016 Letter



Carta Junio 2016



March 2016 Letter



Carta Marzo 2016