Merry Christmas 2013 Feliz Navidad

We want to wish you a very Merry Christmas 2013. This picture was taken in during our trip to the USA and Puerto Rico. Naturally, this was not taken in Puerto Rico. Thanks to all of you for receiving us in your churches and in your homes while we were there. To those of you we were not able to visit, we will try to go back soon and have the blessing of sharing with you what the Lord is doing in Zaragoza.

Queremos desearles una muy Feliz Navidad 2013. Esta foto fue tomada durante nuestro viaje a los EEUU y Puerto Rico. Naturalmente, no fue tomada en Puerto Rico. Gracias a todos ustedes que nos recibieron en sus Iglesias y en sus hogares mientras que estuvimos alli. Para aquellos que no pudimos visitor, lo intentaremos volver pronto y tener la bendicion de compartir con ustedes lo que el Senor esta haciendo en Zaragoza.

HAPPY 4TH OF JULY 2013 FELIZ 4 DE JULIO

HAPPY 4^TH OF JULY FROM ZARAGOZA, SPAIN!!!

¡¡¡FELIZ 4 DE JULIO DESDE ZARAGOZA, ESPAÑA!!!

We are thanking the Lord for this 4th of July because of what it means to us to be Americans. We are proud to see the Star Spangled Banner waving, reminding us of the sacrifice of many to give us the freedom and rights to agree or disagree with what goes on in all the halls of government. Several members of our own family have served in wartime, both World Wars, during Korea and the Persian Gulf War. To all who have served and sacrificed; Thank You.

Les damos gracias al Señor por este 4 de Julio, y lo que significa para nosotros los estadounidenses. Nos sentimos orgullosos al ver la Bandera de las Estrellas y Franjas ondeando, recordándonos el sacrificio de muchos para darnos la libertad y los derechos que tenemos de aprobar o condenar lo que ocurre en todas las cámaras del gobierno. Varios miembros de nuestra familia han servido en tiempo de guerra, ambas Guerras Mundiales, la guerra de Corea y la del Golfo Pérsico. A todos quienes han servido y han sacrificado; Muchas Gracias.

 

However it is even more meaningful to us becoming citizens of the Heavenly Kingdom of God. One volunteered to lay down His life in sacrifice for all. We were freed from the bondages of sin and death and eternal punishment, which we clearly deserve. That person was God Himself in human form in the person of Jesus Christ our Lord or Yeshua Hamashiach our Adonai. He was 100% God and 100% man. Today He freely gives us a choice, either continue being a slave to the ruler of this world, Satan the deceiver or change allegiance to the Conquering King of Kings, Christ Jesus…who not only died for all but was resurrected on the third day as promised and is the only person in all humanity who left behind his grave, never to return to it.

 

Sin embargo es aún más significativo para nosotros el llegar a ser ciudadanos de la Patria Celestial de Dios. Uno se entregó voluntariamente para morir en sacrificio por todos. Fuimos librados de las cadenas del pecado y la muerte y el castigo eterno, que claramente merecemos. Aquella persona fue Dios mismo en la forma humana de Jesucristo nuestro Señor o Yeshua Hamashiach nuestro Adonai. Él fue 100% Dios y 100% hombre. Hoy Él nos da a escoger libremente, a continuar siendo esclavos del tirano de este mundo, Satanás el engañador o cambiaremos nuestra lealtad al Victorioso Rey de Reyes, Cristo Jesús…quien no solo murió por todos pero fue resucitado al tercer día como prometió y es la única persona en la humanidad quien dejo atrás su tumba, para jamás regresar a ella.  

 

This decision is up to you, nobody can make it for you. Nobody can pray you out of any purgatory or be baptized into heaven in your stead. You must recognize that you are a sinner before God, in other words you have been disobedient to God’s commands, and even if one is broken it is as if you have broken them all. Accept that the Lord Jesus Christ died and suffered in your place for your sins and boldly proclaim it before others that it is He and only He that can save you from eternal punishment in hell. Ask for His forgiveness and turn away from your wicked ways.

 

Esta decisión es solo para ti tomarla, nadie puede hacerlo por ti. Nadie puede orar para sacarte de ningún purgatorio o ser bautizado por otro para entrar al cielo. Debes reconocer que eres un pecador ante Dios, en otras palabras has sido desobediente a los mandamientos de Dios, y aun si en uno has desobedecido es como si hubieras desobedecido todos.  Reconoce que el Señor Jesucristo sufrió  y murió en tu lugar por tus pecados y proclama sin temor ante otros que Él y solo Él puede salvarte de un castigo eterno en el infierno. Pídele que te perdone y apártate de tus caminos de maldad.

 

He wants to give you a new life…He did not say an easy life…a New Life. Trust in Him, read His Word, the Holy Bible with no additional books or revelations other than what you see listed as the books which comprise the Word of God. Not only read the Word of God, but put them into practice. Find a body of believers, or congregation, which also read the Bible and are obedient to what it says. Pray or talk daily to God. Tell Him your thoughts, your desires, confess to Him your sins; put all of your trust in Him. He will not let you down, but make sure you are praying according to His will not your own. If you have decided to do this today, it is truly your Day of Freedom a day to celebrate.

 

El quiere darte una nueva vida…El no prometió una vida fácil…una Vida Nueva. Pon tu confianza en El, lea Su Palabra, la Santa Biblia sin otros libros adicionales o revelaciones más allá de lo que encuentras en la lista de libros que son la Palabra de Dios. No solo leas la Palabra de Dios, pero póngalo en práctica. Busque un cuerpo de creyentes, o congregación, que también lean la Biblia y obedecen lo que dice. Ora o habla diariamente con Dios. Dile tus pensamientos, tus deseos, confiésale a El tus pecados, ponga toda tu confianza en Él. Él no te defraudara, pero asegúrate que estas orando según Su voluntad y no la tuya. Si has decidido poner tu confianza hoy en El, es un Día de Libertad para ti y es un día para celebrar.

 

We, as a family, are also celebrating this 4^th of July because it was seven years ago today that we arrived in Spain to begin reaching out with this Good News of Salvation to anyone who will listen. We want to thank all of you who have not only stood by us prayerfully but also financially down through the years.

 

Nosotros, como familia, estamos celebrando este 4 de Julio por otra razón, hace siete años en un día como hoy llegamos a España para comenzar a comunicar la Buenas Nuevas de Salvación a quienquiera quería escuchar el mensaje. Queremos agradecerles a todos que no solo nos hayan apoyado en oración pero también nos han apoyado económicamente durante estos años.

 

May God Bless You Mightily! Happy 4^th of July!

¡Que el Señor Nuestro Dios les Bendiga Poderosamente!  ¡Feliz 4 de Julio!

 

The following pictures were taken during the months of transition in 2006. Some of the people we are pictured with are now in the presence of El Shaddai.

 

Las siguientes fotos fueron tomadas durante los meses de la transicion en 2006. Algunas de las personas con las que estamos fotografiados estan ahora en la presencia de El Shaddai.