Sunday, September 27, 2009

Lowell T Olson With / Con Jesus

Marlan's father, Lowell passed away in mid September, here is his obituary.
Lowell Thomas Olson, 78, while in the care of his wife, Ruth, went to be with his Lord and Saviour on September 11, 2009, how fitting, “A Day of Heroes”. He was born July 24,1931 in Ludington, MI. to Herman and Esther (Magnuson) Olson. He grew up in Ludington and graduated from Ludington High School in 1949. He sailed Lake Michigan with the C & O Carferries after graduating from LHS. In 1951 he joined the Navy and attended Great Lakes Naval Academy. Served on the USS Franklin D Roosevelt (Rosie) from 1951 – 1954, from 1954 – 1955 on the USS Princeton. Upon discharge he returned to the C&O Carferries, while attending Trinity College (Trinity International University) in Chicago.

Lowell met Ruth Marie Lundeen in 1957 and married her on June 13, 1959, at Central Free Church in Minneapolis, MN. He graduated in 1960 with a BA in Missions and a teaching certificate from Trinity College. Lowell taught at Carl Sandburg Elementary in Wheeling, IL from 1960 – 1963. During those years he and his wife Ruth helped in Our Savior EFC church plant of in Wheeling, IL. They felt a call to Missions and were commissioned by the Evangelical Free Church of America from August 1964 to June 1996. They served the Lord together in Venezuela. Their ministry included school teacher and Principal, planting and pastoring churches, building relationships, radio outreach, Seminary and Missions administrator, Dorm and Orphanage parents, Jungle Missions in Majwana, Awana, taught Theological Education by Extension courses, and just walked their faith. Upon retirement he served at his home church, Trinity EFC, with the Prime timers, Missions, Elder, Operation Christmas Child, Awana and also on the board for Youth For Christ.

He will be missed by his wife of 50 years, Ruth; daughter Marcia Easley of MN; Sons Mark (Tammy) Olson of IL, and Marlan (Mercedes) Olson of Spain; Brother Donald (Sally) Olson of AZ.; grandkids Kenneth, Thomas, Benjamin, Erin, and Amber; brothers-in-law and sisters-in-law, Byron (Audrey) Lundeen, Jim (Bonnie) Lundeen, and Diane (Tom) Axelson; Cousins, Nieces, Nephews, extended family, and church families. Lowell’s Missionary Family and Venezuelan family, whom he labored together with for 32+ years, will miss him also.

His legacy: God is at work around me and wants to build a loving relationship with me as He invites me to become involved in His work. God speaks to me through His Word, prayer, the Holy Spirit, circumstances, and the church. As crisis of belief cause my faith and actions to adjust and as I obey, His work is revealed through me.

El padre de Marlan, Lowell fallecio a mediados de septiembre, aqui les compartimos su esquela.
Lowell Thomas Olson, de 78 años, fue a morar con su Señor y Salvador el viernes 11 de septiembre de 2009 mientras era cuidado por su amada esposa, Ruth. Fue un día apropiado, pensó ella “Un Día de Héroes”. El nació el 24 de julio de 1931 en Ludington, Michigan sus padres fueron Herman Olson y Esther Magnuson de Olson. El creció en Ludington y se graduó en la Escuela Secundaria del pueblo en 1949. Después de su graduación de secundaria navego el Lago Michigan en las naves de la C&O Carferries.

En 1951 se alisto en la Armada Naval y asistió a la Academia Naval de los Grandes Lagos. Prestó servicio en el portaviones USS Franklin D Roosevelt (Rosie) de 1951 – 1954, y de 1954 – 1955 en el buque de Guerra USS Princeton. Después de terminar su servicio militar regreso a trabajar en los barcos de la C&O Carferries, y al mismo tiempo estudio en Trinity College (Trinity International University) en Chicago.

Lowell conoció a Ruth Marie Lundeen en 1957 y se caso con ella el 13 de junio de 1959 en la Iglesia Evangélica Libre Central de Minneapolis, Minnesota. El obtuvo un grado de Bachiller en Misiones y un certificado de enseñanza en 1960 de la Trinity College. Lowell enseño en la Escuela Elemental Carl Sandburg en Wheeling, Illinois de 1960 – 1963. Durante esos años el y su esposa Ruth ayudaron en la fundación de la Iglesia Evangélica Libre Our Savior también en Wheeling, Illinois. Ellos sintieron el llamado a las Misiones y fueron enviados por la Iglesia Evangélica Libre de América a Venezuela en agosto 1964, sirvieron al Señor juntos en Venezuela hasta junio 1996. Su ministerio incluyo maestro y director de escuela, fundó y pastoreo iglesias, sirvió a las comunidades en las que vivió, ministerio de radio, administrador del Seminario y de la Misión, padres de Orfanato e Internado, misiones de la selva amazónica en Majawaña, OANSA, enseño cursos de Teología por Extensión, y vivieron su fe.

Después de su jubilación sirvió en su iglesia materna, la Iglesia Evangélica Libre Trinity, en la junta de ancianos, en el comité de misiones, en el ministerio de adultos envejecientes o Prime Timers, Operación Navideña Infantil, AWANA y también sirvió en la junta de Juventud Para Cristo.

Será recordado por su esposa de 50 años, Ruth; su hija Marcia Olson de Easley de MN; sus hijos Mark Olson y esposa Tammy de IL; Marlan Olson y esposa Mercedes de España; su hermano Donald Olson y esposa Sally de AZ; sus nietos Kenneth, Thomas, Benjamin, Erin, y Amber; sus cuñados y cuñadas Byron y Audrey Lundeen; Jim y Bonnie Lundeen; y Diane y Tom Axelson; sus primos, sus sobrinas, sus sobrinos, familia extendida, y familias de la iglesia. La familia misionera y las familias venezolanas con quienes Lowell, trabajo por más de 32 años, lo recordaran también.

Su legado: Dios está obrando alrededor mío y quiere desarrollar una relación intima conmigo mientras me invita a involucrarme en su obra. Dios me habla por medio de Su Palabra, la oración, el Espíritu Santo, las circunstancias, y por la iglesia. Al lidiar con las crisis que llegan, se fortalecen mi fe y mis acciones mientras obedezco su voluntad que me es revelada.

We Have Not Updated for A While - No Hemos Escrito Algo por Algun Tiempo

Dear Bloggers,

Sorry we have not updated this blog for a while...the reason...been on the road and in the air quite a bit lately. We visited Arizona, Iowa, Illinois, Wisconsin and Michigan during the rest of the summer months and went back to Zaragoza in mid August. Then on September 11th we received a phone call from Marlan's family members letting us know that Lowell T Olson passed into eternity. It was a bittersweet message, Dad had been bedridden for over a year and is now in the presence of our Lord Jesus Christ. It was time to get on another airplane and head back to Michigan for his Celebration Service and spend time with Mom. We will continue putting more pictures up as soon as we can and let you see some of the intersting people and places we also met and saw. May God Bless You! Keep Praying!

Queridos Blogeros,

Disculpanos por no renovar este blog por algun tiempo...la razon...haber estado mucho tiempo en la carretera y en el aire ultimamente. Visitamos los estados de Arizona, Iowa, Illinois, Wisconsin y Michigan durante el resto del verano y regresamos a Zaragoza a mediados de agosto. Luego en el 11 de septiembre recibimos una llamada telefonica de los parientes de Marlan avisandonos que Lowell T Olson paso de esta vida a la eternidad. Fue un mensaje agridulce, Papa habia estado en cama por mas de un anio y ahora esta en la presencia de nuestro Senor Jesucristo. Nuevamente era tiempo de volver a montarnos en otro avion y regresar a Michigan para el culto de la Celebracion de su vida y pasar algunos dias con Mama. Continuaremos poniendo mas fotos tan pronto que podamos y dejarles ver algunas personas y lugares interesantes quienes conocimos y visitamos.
Que Dios Les Bendiga! Sigan Orando!

Friday, July 10, 2009

Tennessee


Tennessee - Lafayette & Red Boiling Springs


New Life Baptist Church of Lafayette, TN - Pastor Ralph, Judy, Mercedes & Marlan.

We enjoyed southern hospitality and getting to know the family of New Life Baptist Church of Lafayette, TN. We had been invited to present the ministry in Spain by the church’s Pastor Ralph Wheaton, with whom Marlan had worked with on the radio in Michigan several years ago. We are thankful for the time we shared with everyone in Lafayette and Red Boiling Springs.

Disfrutamos la hospitalidad sureña y conociendo a la familia de la Iglesia Bautista Nueva Vida de Lafayette, TN. Fuimos invitados a presentar el ministerio en España por el pastor de la iglesia Ralph Wheaton, con quien Marlan trabajo en la radio en Michigan hace varios años en el pasado. Estamos agradecidos por el tiempo que pudimos compartir con todos en Lafayette y en el pueblo Red Boiling Springs.

We are thankful to the church for puting us up at the Armour's we had a delightful time getting to know Dennis and Debra, the owners of the hotel and their family.
Le damos gracias a la iglesia por habernos hospedado en el hotel Armour's, tuvimos una velada maravillosa conociendo a los duenos Dennis y Debra y los miembros de su familia.
Mercedes & Debra
The John Wayne Room where we stayed - El cuarto de John Wayne donde nos quedamos.

Murfreesboro, TN

Pastor Mike, Mercedes & Marlan.

Before leaving Tennessee, we had the blessing of meeting with a dear brother in Christ from Puerto Rico and now living in Georgia, Pastor Mike Smith.

Antes de salir de Tennessee, tuvimos la bendición de encontrarnos con nuestro querido hermano en Cristo de Puerto Rico y ahora viviendo en Georgia, el Pastor Mike Smith.

Tuesday, June 16, 2009

Michigan in April - Abril en Michigan



The State of Michigan - El Estado de Michigan



During the month of April, we were able to visit many family and friends in the State of Michigan. We will be showing a few of the areas and people we were able to meet with and share what God is doing in Spain.



Durante el mes de abril, pudimos visitar a varios familiares y amigos en el Estado de Michigan. Mostraremos algunos lugares y personas con quienes pudimos reunirnos y compartir lo que Dios esta haciendo en Espana.



Marcia and Mike, of Hesperia, help us among many things, with our newsletters by sending them via Post Office.
Marcia y Mike, de Hesperia, nos ayudan entre muchas cosas, a enviar nuestras noticias por Correos.

Hesperia, Michigan

We had the privelege of sharing the Passover with the members of Lighthouse Community Church. It was an emotional time because during the Passover we remember what Jesus Christ did for us on the cross becoming the lamb that takes away the sins of the world.


Tuvimos el privilegio de compartir la Pascua con los hermanos de la iglesia de Lighthouse Community Church. Fue un momento emotivo porque durante la Pascua recordamos lo que Jesucristo hizo por nosotros en la cruz siendo EL el cordero que quita el pecado del mundo.



Mercedes and the Ludington Ladies Bible Study Group with gifts.
Mercedes y las Senoras del Grupo de Estudio Biblico de Ludington con regalos.


Ludington, Michigan


We enjoyed celebrating the Resurrection of our Lord Jesus Christ at Trinity EFC, our home church, Easter Sunday morning. Then in the evening we visited First Church of Wellston and several friends around Wellston.


Disfrutamos al celebrar la Resurreccion de nuestro Senor Jesucristo en la IEL Trinity, nuestra iglesia enviadora, el domingo de Gloria. Luego por la tarde visitamos la Primera Iglesia de Wellston y varios amigos alrededor de Wellston.


Marlan & several members of Living Waters EFC and Mercedes showing Pastor Dave the castanets.
Marlan y varios miembros de la IEL Living Waters y Mercedes mostrandole el uso de las castanuelas al Pastor Dave.


Southgate, Michigan

Close to the Detroit area we were able to visit and present the ministry in Spain with the Living Waters EFC and then had a wonderful time eating out with some of the members of the church.

Cerca de la ciudad de Detroit, pudimos visitar y presentar el ministerio en Espana con los hermanos de la IEL Living Waters y luego disfrutamos el compartir alimentos con algunos miembros de la iglesia.


Receiving Stanton hospitality and worshiping our Lord at Trinity EFC.
Recibiendo la hospitalidad del pueblo de Stanton y adorandle a nuestro Senor en la IEL Trinity.
Stanton, Michigan
We enjoyed getting to know several families from Trinity church while finishing out the month of April in Stanton. The church was very gracious in sharing with us their mission home for a few days as we prepared for another leg of our journey.
Finalizando el mes de abril disfrutamos el llegar a conocer a varias familias de la iglesia de Trinity en Stanton. Tambien pudimos quedarnos en su casa para misioneros por algunos dias para prepararnos para el resto del viaje.

Wednesday, May 6, 2009

M&M & L&R


After nearly three years without seeing Marlan’s parents, Lowell and Ruth Olson, it was a blessing to be reunited with them again. Lowell, who is suffering from NPH, is the king of the living room. He receives attention from several nurses’ aides and other medical care professionals which has been a tremendous help to Ruth throughout the week. We are very thankful for the members of Trinity Evangelical Free Church of Ludington who have also demonstrated on a daily basis their care toward Lowell & Ruth during these years we have not been able to be near physically. Without the church’s support in this area, including many other areas which they support us, we would not be able to do what the Lord has called us to do in Spain. THANK YOU, TRINITY EFC Ludington!!!!!!!!!

Después de casi tres años sin ver a los padres de Marlan, Lowell y Ruth Olson, fue una bendición el poder reunirnos con ellos nuevamente. Lowell, quien padece de NPH, es el rey de la sala. El recibe atención de varias ayudantes de enfermeras y otros profesionales de la medicina quienes han sido una tremenda ayuda para Ruth durante la semana. Estamos muy agradecidos por los miembros de la Iglesia Evangélica Libre Trinity de Ludington quienes han demostrado diariamente su cuidado hacia Lowell y Ruth durante estos años que no hemos podido estar físicamente cerca. Sin el apoyo de la iglesia en esta área, incluyendo tantas otras áreas donde nos apoyan, no podríamos estar haciendo lo que el Señor nos ha llamado hacer en España. ¡MUCHAS GRACIAS, IEL TRINITY Ludington!!!!!!!!!

M & M – Planes and Automobiles / Aviones y Automóviles

Mercedes Mission Commander - Mercedes Comandante de Mision

On March 31st at 4:30am we boarded a taxi in Madrid, Spain to take us to the Madrid airport. At 7am we boarded an airplane which would take us to another airplane in London, England to travel back to the United States of America and to Puerto Rico, in order to visit family, friends and supporting churches throughout these two land masses. We left London at 11:45am. Our flight time was between 8 to 9 hours. When we arrived in Chicago at 2pm (1400) we were excited to see Mike, who was waiting for us at the airport and took us up to Hesperia, Michigan. We then proceeded to head a few miles north on our own to Pentwater, where Marlan’s parents live and arrived there at around 10pm (2200). When you add up our travel time from Madrid 4:30am to Pentwater 10pm (2200)…It roughly comes out to 24 hours and 15 minutes. (Disclaimer: Marlan did the math on this one…if it is incorrect; please let me know at olson.marlan@gmail.com)

Marlan First Officer - Marlan Primer Oficial
El 31 de marzo a las 4:30am nos montamos en un taxi en Madrid, España para llevarnos al aeropuerto de Madrid. A las 7am nos montamos en el avión que nos llevaría a otro avión en Londres, Inglaterra para viajar a los Estados Unidos de América y a Puerto Rico, para poder visitar a familiares, amigos e iglesias que nos apoyan en estos lugares. Despegamos de Londres a las 11:45am. Nuestro vuelo duro entre 8 a 9 horas. Cuando aterrizamos en Chicago a las 2pm (1400) estuvimos contentos de ver a Mike, quien nos estaba esperando en el aeropuerto para llevarnos hasta Hesperia, Michigan. Luego nos montamos en un automóvil para seguir manejando hasta Pentwater, cerca donde viven los padres de Marlan y llegamos ahí alrededor de las 10pm (2200). Cuando sumas todo nuestro tiempo de viaje desde Madrid 4:30am hasta Pentwater 10pm (2200)...Suma alrededor de 24 horas y 15 minutos. (Ojo: Marlan hizo la matemática en esta suma...si no es correcto, por favor házmelo saber olson.marlan@gmail.com)

We’ll Be Back Soon – Hasta Pronto


For several months we have been letting the attendees of our home Bible study group know that we would need to travel to the United States and Puerto Rico to visit our family, friends and supporting churches. Why? Was the question many asked us…we need to visit these people because they are our support which keeps us in Spain. We have been in Spain for nearly 3 years and we need to let these churches and individuals know what the Lord is doing through them in Spain. This face to face visit allows them to speak to us and get a good grasp of what is happening with the ministry and how we are doing as well. It is also a very good opportunity for us to “recruit” additional workers, whether long term or short term, for the work of the Lord in Spain. So we held our last home Bible study group meeting before we left for the USA and PR with the brothers and sisters praying for us and having a time of refreshments afterwards. Please pray that these brothers and sisters will be encouraged by the Lord as they seek Him daily in prayer and in the reading of God’s Word, the Bible.

Por varios meses les hemos estado avisando a los asistentes del grupo de estudio bíblico que nos tendríamos que viajar a los Estados Unidos y a Puerto Rico para visitar a nuestros familiares, amigos e iglesias que nos apoyan. ¿Porque? Vino la pregunta de varios...tenemos que visitar estas personas porque son los que nos mantienen en España. Hemos estado en España casi 3 años y necesitamos informarles a las iglesias e individuos lo que el Señor esta haciendo por medio de ellos en España. Esta visita de cara a cara les permite hablarnos y tener una mejor idea de lo que esta ocurriendo con el ministerio y también como nos sentimos nosotros. También es un buen momento para “reclutar” más obreros, sea para largo tiempo o para poco tiempo, para la obra del Señor en España. Entonces nos reunimos por última vez con los hermanos y hermanas del estudio bíblico antes de nuestro viaje para los EEUU y PR, donde oramos los unos por los otros y luego compartimos algo para comer. Por favor oren para que estos hermanos y hermanas estén fortalecidos en el Señor por medio de la oración y por medio de la lectura de Su Palabra, la Biblia diariamente.

M & M – La Coruña

In March we were able to ride an all night train to spend a couple days visiting with another one of Marlan’s Chicago friends, Rob and Nancy and their family. We also met with Nancy’s parents which have a Venezuela connection with Marlan’s parents. We had the privilege of attending one of their church services and enjoying getting to know other missionaries with whom they work with in western Spain. Even though the travel conditions were rough back and forth, we had a wonderful time reuniting with wonderful friends and co-laborers.

En marzo pudimos viajar en un tren toda la noche para pasar un par de días visitando otros amigos de Marlan de sus días en Chicago, Rob y Nancy y su familia. También conocimos a los padres de Nancy quienes tienen una conexión con los padres de Marlan en Venezuela. Tuvimos el privilegio en asistir uno de sus cultos y tener el gusto de conocer otros misioneros con quienes ellos trabajan en la región occidental de España. A pesar de que las condiciones del viaje no fueron muy favorables en la ida y la vuelta, tuvimos un tiempo maravilloso en reunirnos con buenos amigos y colaboradores en la obra.

M & M - Barcelona


(Photo 1) Elena, Daniel & Marlan (Photo 2) Elena, Mercedes & Daniel

We are thankful to the Lord for allowing us to visit a couple of families in Barcelona, Spain over a weekend in February. First we visited Daniel, one of Marlan’s school mates from Moody Bible Institute, and his wife Elena. It has been several years since we have seen each other. We spent a couple of days seeing the sights and reminiscing Moody and Chicago days. Then we spent a day with new friends, Carmelo & Maria Jose, relatives of some of the members of the Bible study group in Zaragoza. We were able to encourage and be encouraged in what the Lord is doing in this multi cultural city on the Mediterranean Coast.

Maria Jose, Carmelo & Marlan

Le damos las gracias al Señor por permitirnos visitar a dos familias en la ciudad de Barcelona, España durante un fin de semana en febrero. Primeramente visitamos a Daniel y su esposa Elena. Daniel y Marlan estudiaron juntos en el Instituto Bíblico Moody en Chicago, y había pasado mucho tiempo desde que se han visto. Pasamos un par de días viendo algunos sitios de la ciudad y recordar días pasados en Moody y en Chicago. Luego pasamos un día con nuevos amigos, Carmelo y Maria Jose, parientes de algunos miembros del estudio bíblico en Zaragoza. Pudimos animar y ser animados en lo que el Señor esta haciendo en esta ciudad multi cultural ubicada en la costa mediterránea.

Friday, April 17, 2009

Preparing To Serve – Preparados Para Servir

Perseverance is the name of the game in this 2 year lay leadership preparation course given at the Zalmedina Street Church. Preparing To Serve began with over a dozen students in January 2007 led by fellow missionary Jonathan Nelson and Mercedes as teachers of the course. Now a handful of students survived the 24 months of classes and received the last class in our home after the New Year 2009. Please pray that the people that were able to complete the course will be able to put into practice that which they have learned and be able to teach others in the future.
Perseverancia es la clave del éxito en este curso para preparar líderes dada en la Iglesia de Zalmedina. Preparados Para Servir comenzó en enero 2007 con más de doce estudiantes y bajo la tutela de un compañero misionero Jonathan Nelson y Mercedes como profesores del curso. Después de 24 meses de clases solo unos cuantos pudieron completar el curso y recibieron la última clase en nuestro hogar después del Año Nuevo 2009. Oren para que estas personas que pudieron completar el curso puedan poner en practica lo que aprendieron y que puedan enseñarles a otros en el futuro.

Thursday, February 5, 2009

Baking Bread - Horneando Pan

In December we were baking up a storm in La Jota. The Bible Study Group got together to “bake bread” instead of to “break bread”. Mercedes, the Chef, taught the group how to bake Banana Bread, Oatmeal Cookies and Chocolate Chip Cookies for the Christmas Season. Everybody got involved including Marlan and the kids.

En diciembre estuvimos horneando un montón en La Jota. El grupo de estudio bíblico se reunió para “hornear el pan” en ves de “partir el pan”. Mercedes, la Chef, les enseño al grupo como hornear Pan de Banana, Galletas de Avena y Galletas con Pedazos de Chocolate para la temporada de Navidad. Todos se involucraron incluyendo a Marlan y los niños.




Málaga

In November 2008 we attended a Church Planting Conference in Malaga, Spain. There were several pastors, missionaries and lay leaders of several churches of the FIEIDE (Spanish Free Church) gathered to discuss and learn more about church planting. We had the opportunity to listen to Dr. Robert Vajko and also Jonathan Haley about their experiences with international church planting and church growth. We also had the blessing of meeting either for the first time or reacquainting ourselves with several brothers and sisters that are working toward the same goal, reaching out to communities in Spain with the Gospel of Jesus Christ.

En noviembre del 2008 asistimos una conferencia de Fundación de Iglesias en Málaga, España. Había varios pastores, misioneros y líderes de iglesias de varias congregaciones de la FIEIDE (La Iglesia Libre de España) reunidos para discutir y aprender más sobre la fundación de iglesias. Tuvimos la oportunidad de escuchar al Dr. Robert Vajko y también al Lic. Jonatan Haley sobre sus experiencias con la fundación y el crecimiento de las iglesias internacionalmente. Tuvimos la bendición de conocer a otros hermanos y hermanas sea por primera vez o reencontrarnos de nuevo que tienen el mismo objetivo, el alcanzar a las comunidades de España con el Evangelio de Jesucristo.