November Letter 2015 Carta Noviembre

As many of you know, we attempt to send out a prayer letter every few months to let all of our prayer and financial supporters know what is happening in this ministry. God continues to be faithful and may we all be good stewards of everything He places in our care. May the Lord continue to bless you as you read what God is doing in our midst. If you would like to become an active part of this ministry please contact the Ripe for Harvest website and send your gift in care of the ministry account number placed on the second page of this newsletter. Thank You.

 

 

Como muchos de ustedes saben, intentamos enviar cada cierto tiempo una carta de información acerca del ministerio para informarle a todos que nos apoyan en oración y económicamente lo que está ocurriendo en el ministerio. Dios continua siendo fiel y que todos sigamos siendo fieles administradores de todo lo que Él pone a nuestro cuidado. Que el Señor les siga bendiciendo al leer lo que Él está haciendo en nuestro entorno. Si le interesaría ser parte de este ministerio por favor contacte la página Web de Ripe for Harvest y envíe su ofrenda a la cuenta puesta en la segunda página de la carta. Muchas Gracias.

Happy Thanksgiving 2015 Feliz Dia de Accion de Gracias

Spain is not known for celebrating Thanksgiving, even though during this decade they have adopted 'Black Friday'. Today we had some of the ladies from El Shaddai over to celebrate this thankful holiday. We held the Bible Study portion first and then we enjoyed dishes prepared by Mercedes, Sarah, Jerza and Sandra. Our prayer is that you have also had the opportunity to thank the Lord for all of His blessings.

 

 

 Espana no es conocida por celebrar el Dia de Accion de Gracias, a pesar que durante esta decada han adoptada 'Viernes negro'. Hoy tuvimos algunas de las damas de El Shaddai para celebrar este dia para dar gracias. Tuvimos el Estudio Biblico primero y luego disfrutamos de platos preparados por Mercedes, Sarah, Jerza y Sandra. Nuestra oracion es que hayas tenido la oportunidad de agradercerle al Senor por todas Sus bendiciones.

Marlan & Mercedes 2015 January / Enero

Dear Family & Friends,
Happy New Year!!! Here is our January Prayer Letter. It is quite packed with much information and prayer and praise items. Thank you for blessing us by reading this letter and continuing standing by us through thick, thin and thinner at times. The Lord is faithful. Know that your labours are not in vain.

Continue to be blessed by the Lord El Shaddai as you bless His church El Shaddai in Spain,

Marlan & Mercedes Olson

Your Missionary Church Planters in Zaragoza, Spain
Ripe for Harvest World Outreach

Queridos Familiares y Amigos,
¡Feliz Año Nuevo! Aquí les enviamos nuestra carta ministerial de enero. Esta llena de mucha información y motivos de alabanza y de oración. Muchas gracias por bendecirnos al leerla y continuar estando a nuestro lado apoyándonos en las buenas, en las malas y en las malísimas. El Señor es fiel. Sepan que sus labores no son en vanos.

Continúen siendo bendecidos por el Señor El Shaddai al bendecir a la iglesia El Shaddai en España,

Marlan y Mercedes Olson

Sus Misioneros Fundadores de Iglesia en Zaragoza, España
Ripe for Harvest World Outreach