It has been a whirlwind for us and El Shaddai. Every January for many years the Evangelical churches in the city of Zaragoza have held a united week of prayer.
Ha sido como un torbellino para
nosotros y El Shaddai. Cada Enero las iglesias evangélicas de la ciudad
de Zaragoza se han reunido para orar juntas.
In December the area Pastors asked us if El Shaddai could host one of the evenings of prayer. We were all stunned, elated, nervous, hopeful, and thankful for being considered to serve in this way. This was a true first for El Shaddai, a new and small church, was asked to host one of the main events for the Zaragoza body of Christ.
En Diciembre los pastores le
pidieron a El Shaddai si podíamos ser anfitriones de una de las noches
de oración. Estábamos sorprendidos, maravillados, esperanzados y
agradecidos por haber sido considerados para servir de esta manera. Esto
fue una verdadera primicia para El Shaddai, una nueva iglesia pequeña,
se le pidió ser anfitriona de uno de los eventos importantes para el
Cuerpo de Cristo en Zaragoza.
It was a full house on a Tuesday night. There were more people than when we had our Anni-versary. Needless to say we were packed. Mercedes led the worship time and Enrique, a pastor of another Zaragoza area church preached. Marlan also preached on the Wednesday evening prayer service in a different church in the area.
Fue casa llena para un martes por la noche. Habían más personas que los que llegaron para el aniversario de la iglesia. Mercedes dirigió la alabanza y Enrique, un pastor de otra iglesia en Zaragoza predicó. Marlan también predicó en otra iglesia el siguiente miércoles.
My goodness where has the time gone? As I looked at the blog, which you have noticed we were counting our blessings. Apparently looking back at 2016 will have to wait just a little longer. Why? Because 2017 came in with a mighty rush.
Que barbaridad ¿donde se nos ha ido el tiempo? Al mirar el blog, como podrán notar estuvimos contando nuestras bendiciones. Aparentemente el mirar atrás al 2016 tendrá que esperarse un poco mas. ¿Porque? Porque el 2017 ha entrado como un viento recio.
As some of you church history buffs will know, 1517 is the year that Martin Luther nailed his 95 Theses on the door in Witenburg. Now nearly a few months shy of 500 years of that event, we are celebrating it in Spain. To be more specific we, the church, have been celebrating this event in Zaragoza.
Como algunos de ustedes amantes de la historia eclesiástica sabrán, el 1517 es el año que Martín Lutero martilló sus 95 Tesis sobre la puerta en Witenburgo. Ahora faltando unos meses de los 500 años de aquel evento, nosotros estamos celebrándolo en España. Para ser mas especifico nosotros, la iglesia, hemos estado celebrando este evento en Zaragoza.
We are so grateful that Pastor Osvaldo and Miriam Silveira visited us during March. They came from “Cristo es la Roca” (Christ is the Rock) a church in Wauconda, IL. This Hispanic congregation has been supporting us for many years. They also pastor “Manantial de Vida” in Round Lake. 
It was a wonderful time of encouragement for the brethren at El Shaddai. Pastor Osvaldo came to preach & teach the Word. Miriam shared with the ladies in a wonderful tea time. We had the blessing of celebrating with them their 38th wedding anniversary. Please pray for them as they continue working for the Lord state side.
Fue un maravilloso
tiempo de ánimo para los hermanos de El Shaddai. El Pastor Osvaldo
compartió la palabra en predicación y en el estudio con los hombres. La
hermana Miriam compartió con las damas en una esplendida tarde de te.
Tuvimos la bendición de celebrar con ellos su 38 aniversario de bodas.
Por favor oren por ellos mientras que continúan sirviéndole al Señor en
los Estados Unidos. 
