Friday, May 25, 2007

Jose & Jesus



José is a family man from South America who recently moved to Spain to work as a truck driver. Little did he realize that God was calling him to Spain in order to meet Him here. Jose gave his heart to the Lord at our dining room table on Sunday May 6th where we have shared several physical and spiritual meals with him. Pray for him as he is looking to the Lord for guidance.

José es un padre de familia de Sur America que recientemente se mudo a España para trabajar como camionero. No se dio cuenta que Dios lo estaba llamando a España para conocerlo a EL personalmente. José le entrego su corazón al Señor en nuestra mesa del comedor el domingo 6 de mayo donde hemos compartido varias comidas físicas y espirituales con el. Oren por el mientras que el busca la dirección de Dios.

Dollar Falls to Euro / Dólar se Desploma Ante el Euro

MoneyNews.com Friday, April 27, 2007
FRANKFURT, Germany -- The euro reached an all-time high against the dollar Friday when weak U.S. growth figures reinforced worries about a widening economic disparity between Europe and the United States.
The surge will not be kind to Americans visiting Europe this summer, [or those of us who live in Europe] will feel the effect in higher prices.
The euro hit $1.3682, shooting past its previous high of $1.3667 from December 2004, after the U.S. Commerce Department reported that economic growth slowed to a 1.3 percent annual rate in the first quarter, its weakest performance in four years.
The 13-nation currency then settled back a bit to $1.3656 in midafternoon European trading, up from its $1.3601 level in late New York trading Thursday.

[For the full story hit the link MoneyNews.com above.]


Dinero.com El euro se comerció en 1,3607 dólares, en alza respecto a 1,3593.

Londres.- El dólar estadounidense llegó en un momento a casi tocar su valor ínfimo respecto al euro y retrocedió también frente a la libra británica en los mercados europeos el miércoles. En cambio, el oro avanzó. En las primeras operaciones, el euro se cotizó hasta en 1,3616 dólares, cerca de los 1,3667 que es la cifra más alta alcanzada por la moneda europea, en diciembre del 2004.

[Para ver reportaje completo oprima Dinero.com arriba.]

Monday, May 7, 2007

April 20th Dinner - Cena 20 de Abril



On April 20 we had an evangelistic event which took place at a Chinese restaurant. The idea was to invite our non-believing friends to a dinner at a “non-threatening” environment where they were presented with the Gospel. After the event they received a copy of the book Surprised by Faith by Dr. Don Bierle of Faith Studies. There was a great turn out, exactly the amount of people we prayed for. One quarter of the guests expressed their desire to know more about the Lord. One lady has been attending church since the dinner, we have had two of the families over for dinner at our house.



El 20 de abril tuvimos un evento evangelistico que se llevo a cabo en un restaurante chino. La idea fue de invitar nuestras amistades no creyentes a una cena en un lugar neutral donde fueron presentados con el evangelio de Cristo. Después del evento cada familia recibió una ejemplar del libro Sorprendido por la Fe escrito por el Dr. Don Bierle del ministerio Faith Studies. Se logro una buena asistencia, llegaron exactamente la cantidad de personas por lo cual oramos. Una cuarta parte de los huéspedes que llegaron, expresaron su deseo de conocer mas acerca del Señor Jesucristo. Una señorita ha estado asistiendo a la iglesia desde la actividad y hemos tenido dos de la familias en nuestra casa para cenar.



These are the families that have come to our home to eat after the event.

Estas son las familias que han venido a cenar en nuestro hogar despues del evento.





We want to give a special thanks to Alex and Misael for sponsoring the meals and books for the guests.

Queremos agradecerle a Alex y a Misael por haber auspiciado la comida y los libros para los invitados.



Here we see Alex dressed in a "chuyo" a traditional Peruvian Inca head covering.

Aqui vemos a Alex vestido en su chuyo peruano, vestimenta tradicional Quechua.

Saturday, May 5, 2007

Couples Retreat Pics - Retiro de Parejas Fotos


Vadiello Dam- Embalse de Vadiello
El Retiro se realizo cerca de este embalse.
The retreat took place close to this dam.


Foto de alguna de las parejas que asistieron al Retiro.
Picture of some of the couples that attended the Retreat.


Marlan & Mercedes


Horneando patatas en el fuego.
Baking potatoes in the fire.


Tiempo de alabanza y adoración.
Praise and worship time.


A comer.
Time to eat.

Couples Retreat - Retiro de Parejas

In February 2007 we were invited to speak at the Zalmedina Church First Couples' Retreat which took place near the Vadiello Dam in the pre-Pyrinees Mountains. We spoke on the importance of developing good communication skills with our spouse and children. This also kicked off the first in several sessions of seminars to the couples of the church. We ask that you continue to pray for these upcoming sessions, that the Lord will work in the lives of these young families so that they will also impact others for Christ.

En febrero de 2007 fuimos invitados a presentar una serie de charlas en el Primer Retiro de Parejas de la Iglesia Zalmedina, que se llevo a cabo cerca del Embalse de Vadiello en las montanas pre-pirineos. Hablamos sobre la importancia de desarrollar buenos habitos de comunicacion con nuestro conyuge y nuestro hijos. Esto tambien nos abrio la puerta para mas talleres sobre el matrimonio con las parejas de la iglesia. Les pedimos que continuen orando por las proximas sesiones, y que el Senor obre en las vidas de estas familias jovenes y que ellos tambien impacten a otros para Cristo.