Francis

We are thankful to the Lord for His Word, the Bible. Especially everytime we are able to place it into the hands of someone who will not only appreciate it but will also read and obey it. This is the case with Francis. He is a believer from Africa. When we were able to find him a Spanish / English Bible he was overjoyed, because now he had the Word of God in a language he can understand. Please pray for Francis, he has not seen his family in nearly seven years and his father passed away over the summer. Hopefully in 2008 he will be able to travel back to his country and see his family.


Le damos gracias al Senor por Su Palabra, la Biblia. Nos llena de gozo cada vez que podemos hacer llegar la Biblia a personas que no solo lo aprecian pero tambien lo lean y lo obedezcan. Este es el caso de Francis. El es un creyente que viene del Africa. Cuando pudimos encontrarle una Biblia en Ingles y en Espanol el estaba gozoso porque ahora poseia la Palabra de Dios en un idioma que el puede comprender. Por favor oren por Francis, el no ha visto a su familia en casi siete anios y su padre fallecio durante el verano. Esperamos que en el 2008 el pueda viajar a su pais y ver a sus seres queridos.

Tuesday in La Jota - El Martes en La Jota

Welcome to last Tuesday evening in our home in La Jota. We open our Bible Study with prayer and singing...for some people in the group this is their only time in the week to fellowship with other believers.

Bienvenidos a la reunion del pasado martes en nuestro apartamento en La Jota. Comenzamos nuestro estudio biblico con oracion y con alabanzas...para algunos del grupo este es el unico momento en toda la semana que puedan reunirse con otros creyentes.

We had special music. Tuvimos musica especial.


We welcomed two new friends, Esther and Jackie. They came with a short term missions team from Casper, Wyoming, USA. They took care of the kids in the kitchen while we studied the Word in the living room. (Usually Marlan is in charge of the kids class.)

Le dimos la bienvenida a dos nuevas amigas, Esther y Jackie. Ellos vinieron con un equipo de misiones a corto plazo de Casper, Wyoming, EEUU. Ellas se ocuparon de las niñas en la cocina mientras que estudiabamos la Palabra en la sala. (Usualmente Marlan se encarga de la clase de niños.)

We were finishing a section of studies dedicated to the importance of regularly reading and studying God's Word. Now we will begin another section of studies concerning the importance and power of Prayer.

Finalizamos una seccion de estudios dedicado a la importancia de leer y estudiar diariamente la Palabra de Dios. Ahora comenzaremos una nueva seccion de estudios referente a la importancia y el poder de la Oracion.

Thank you for your prayers concerning La Jota Bible Study group.
Gracias por sus oraciones referente al grupo de estudio biblico de La Jota.

Pilar Oct. 12, 2007

The Pilar Festival is celebrated every year on the 12th of October. During the week leading up to this official date, Zaragoza becomes active with music, parades, flowers, and theatre in honour of the Virgin of Pilar. Trails of roses, lillies, orchids, and gladiolus wind their way to the Plaza de Pilar as an offering to this idol.

Las Fiestas del Pilar son celebradas el 12 de octubre cada año. Durante la semana previo a la fecha oficial, la ciudad de Zaragoza se llena de actividades con musica, paradas, flores y obras de teatro en honor a la Virgen del Pilar. Personas trayendo rosas, lirios, orquideas, y gladiolas para ofrendarle a este idolo llenan las calles hasta llegar a la Plaza del Pilar.

According to Spanish tradition, James the Apostle came to this area in 40 AD. On his journey in Aragonese territory, the Virgin Mary is supposed to have appeared to him on a marble pillar and asked him to build a church on the land upon which he was standing. (Needless to say this fable is not found in the Bible.)

Segun la tradicion espanola, el Apostol Santiago llego a esta parte del mundo en el año 40 DC. En su viaje en el territorio aragones, se dice que la Virgen Maria se le aparecio montada sobre un pilar de marmol y le pidio que le construyese una capilla en la tierra donde el estaba parado. (Por supuesto esta fabula no se encuentra en la Biblia.)

Today the Basilica del Pilar which was designed in 1681 stands on the spot where this supposedly happened.

La Basilica del Pilar fue disenada en 1681 y se localiza hoy en el lugar donde supuestamente ocurrio este encuentro.

The line to kiss the pillar. La fila para besar la columna.

The pillar or column on which Mary supposedly descended is displayed inside the Chapel of the Basilica. This attracts hundereds of pilgrims every day who arrive to kiss a small piece of the pillar which isn't protected.

El pilar, o columna, sobre el cual supuestamente descendio Maria se encuentra dentro de la capilla de la basilica. Esto atrae cientos de peregrinos cada dia que llegan y besan una parte del pilar que esta al descubierto.

A little boy kissing the pillar. Un niño besando la columna.

When people are asked in Zaragoza, "Do you believe in God?" They immediately respond, "NO!" The surprising thing is not the answer, but where and when they give the answer...just as they are filing out of this Roman Catholic Church after attending mass. Of course the followup question is, "Why do you attend mass, if you do not believe in God?" Then they respond, "I do not believe in God, but don't you dare take away my Virgin of the Pillar."

Cuando le preguntamos a las personas de Zaragoza, "Usted cree en Dios?" Inmediatamente nos responden, "NO!" Lo sorprendente no es la respuesta que nos dan, sino donde y cuando nos dan esta respuesta...mientras que estan saliendo de esta capilla catolica romana justo despues de asistir a la misa. Claro nuestra proxima pregunta suele ser, "Y porque asiste a la misa, si no crees en Dios?" Entonces viene la respuesta, "Yo no creo en Dios, pero ni te atrevas a quitarme la Virgen del Pilar."

Typical Aragonese dress. Trajes tipicos Aragon.

Please pray that the Lord will bring sight to the spiritually blind in Spain.

Orad para que el Señor le devuelva la vista a los que estan ciegos espiritualmente en España.

Calatayud

In September, Marlan had the priviledge and opportunity to go and minister in the Calatayud Evangelical Church. Pastor Juan Carlos and his wife Tere and their family have been serving the Lord in the city of Calatayud for over 10 years. Please pray that the gospel of Christ will blanket this city of 30,000 people.

En Septiembre, Marlan tuvo el privilegio y la oportunidad de compartir la Palabra en la Iglesia Evangélica de Calatayud. El Pastor Juan Carlos y su esposa Tere y su familia han estado sirviendo al Señor en la ciudad de Calatayud por mas de 10 años. Oren para que el evangelio de Cristo arrope a esta ciudad de 30,000 habitantes.

Modern Math - Matematica Moderna

+ -

=

This is what real exchange rate math looks like on a small scale in Spain today. However, 10 Euros has less buying power in Europe than 10 Dollars in the United States of America.

Esto es matemática aplicada en el cambio de moneda a pequeña escala hoy en España. Sin embargo, 10 Euros en Europa tiene menos "peso" adquisitivo que 10 Dolares en los Estados Unidos de América.

Valencia Family in Zaragoza - Familia Valencia en Zaragoza

After several years of praying to be reunited with his family, Alex, went to the Madrid airport one evening in late August with a van to pick up his wife and five of his children. The next afternoon we were eating chicken and rice with them at our dining room table. Please pray that the family will be able to adjust to a new country and new schools.

Después de varios años orandole al Señor para reunirse con su familia, una tarde a finales de agosto, Alex, se fue al aeropuerto de Madrid con una furgoneta para recibir a su esposa y cinco de sus hijos. A la tarde siguiente estuvimos comiendo pollo guisado y arroz junto con ellos en nuestra mesa del comedor. Por favor oren para que su familia pueda ajustarse al nuevo país y a nuevos colegios.

Olson Savignon & Orleans

After our 12 hour bus ride from Zaragoza, Spain to Orleans, France we had a few hours to wait before we had to catch a train to the village where the ReachGlobal Europe Missionary Conference was being held. So we decided to walk around the city of Orleans to stay awake. Here are a few pictures we took we want to share them with you.

Despues de nuestro viaje en autobus desde Zaragoza, Espana a Orleans, Francia, tuvimos que esperar algunas horas antes de montarnos en el tren que nos llevaria al pueblo donde ibamos a asistir la conferencia misionera de la organizacion de ReachGlobal. Para mantenernos despiertos, decidimos caminar por la ciudad de Orleans. Aqui tenemos algunas fotos que tomamos para compartir con ustedes.

Orleans is famous for one of its historic daghters, Joan of Arc. The city of New Orleans, USA donated this statue of Joan of Arc to Orleans, France.

Orleans es famosa por una de sus hijas historicas, Juana de Arco. La ciudad de Nueava Orleans, EEUU dono esta estatua de Juana de Arco a la ciudad de Orleans, Francia.

Marlan in front of Joan of Arc's home.

Marlan al frente de la casa de Juana de Arco.

Mercedes of Arc.

Mercedes de Arco.

Baptism Celebration - Celebracion de Bautismo

On August 11, 2007 four ladies were baptized in the Sotonera Lake. They were welcomed as members into the body of the Zalmedina Street Evangelical Christian Church of Zaragoza, Spain. We want to share with you some of the pictures we took of the event and ask that you continune to pray for these ladies as they continue to grow in faith and in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

El 11 de agosto de 2007, cuatro senoras fueron bautizadas en el pantano de la Sotonera. Fueron bienvenidas a ser miembras del cuerpo de la Iglesia Cristiana Evangelica de la calle Zalmedina de Zaragoza, Espana. Queremos compartir algunas fotos que tomamos del evento y pedirles que continuen orando por estas senoras mientras que sigan creciendo en la fe y el conocimiento de nuestro Senor Jesucristo.

Susana, Elda, Xiomara, Pas. Juan, Yolanda, Damaris.

Pas. Juan, Xiomara, Mercedes.

Pas. Juan, Elda, Mercedes.

Pas. Juan, Yolanda, Mercedes.

Pas. Juan, Susana, Mercedes.

A celebration without food is not a celebration...and there was a lot to go around.

Una celebracion sin comida no es una celebracion...y habia mucha comida para todos.

Bible Study Award - Completan Estudios Biblicos

On Sunday, July 8th, three of the ladies who are studying the Bible through the Bible League's Proyecto Felipe, received an Award of Completion for finishing the first section of a three part study. Mercedes has been leading these ladies through this course of study and all three of them will be baptized come August 11th. (Pictured from left to right: Yolanda, Xiomara, Elda, Pastor Juan, and Mercedes.)

El pasado domingo, 8 de julio, tres de las mujeres quienes están estudiando la Biblia usando el Proyecto Felipe de la Liga Bíblica, recibieron un Reconocimiento por haber completado la primera parte de tres fases. Mercedes les ha estado enseñando estos cursos y las tres se bautizaran el 11 de agosto. (En la foto de izquierda a derecha: Yolanda, Xiomara, Elda, Pastor Juan, y Mercedes.)

"La Jota" Bible Study Group - Grupo de Estudio Biblico La Jota

We are thankful to the Lord for a group of brothers/sisters and guests that have been attending a Bible Study we have been hosting in our home in the area of Zaragoza known as La Jota. Since we started in mid May, we have had steady attendance. We are thankful to the members of the Christian Community Church of Guaynabo, Puerto Rico, which donated and sent several new Bibles in Spanish for the group. Thank you for your continued prayers toward this your ministry in Spain.

Le damos las gracias al Señor por el grupo de hermanos / hermanas e invitados que han asistido al Grupo de Estudio Bíblico que hemos estado hospedando en nuestro hogar en el sector de Zaragoza conocido como La Jota. Desde que comenzamos el estudio bíblico a mediados de mayo, hemos visto una buena asistencia. Le damos las gracias a los miembros de la Iglesia Comunidad Cristiana de Guaynabo, Puerto Rico quienes nos donaron y nos enviaron unas Biblias nuevas para el grupo. Agradecemos sus oraciones por este su ministerio en España.

Oscar & Fanny

Oscar & Fanny are from Central America. We met them one Sunday toward the end of Spring when they visited the Zalmedina Church. Oscar had recently accepted the Lord Jesus Christ as his personal Savior during his business travels in the United States. Fanny, however, was still unsure as to what Oscar had done, but she liked what God was doing with the "new" Oscar.

Oscar y Fanny son de Centroamerica. Los conocimos un domingo por la mañana cuando visitaban la Iglesia de Zalmedina a finales de la primavera. Oscar había aceptado al Señor Jesucristo como su Salvador personal durante sus viajes de negocios en los Estados Unidos. Pero Fanny todavía no estaba segura de lo que Oscar había hecho, pero le gustaba lo que Dios estaba haciendo con el "nuevo" Oscar.

They attended church a few Sundays and had come to our home several times, one evening at the end of May, Mercedes had a heart to heart talk with Fanny at our dining room table. After their conversation, Fanny admitted she needed a Savior and wanted what Oscar had, Jesus in her heart. They prayed and afterwards while angels were celebrating in Heaven, we celebrated the good news with ice cream.

Asistieron a la iglesia algunos domingos y vinieron varias veces a nuestra casa, una tarde a finales de mayo, Mercedes comenzo a hablar con Fanny sentadas a la mesa del comedor. Despues de su conversacion, Fanny admitio que ella necesitaba un Salvador y queria lo que Oscar tenia, a Jesus en su corazon. Ellas oraron y luego mientras que los angeles celebraban en el Cielo, nosotros celebramos la buena noticia con un poquito de helado.

Unfortunately for us, they had to move to another city in Spain for work related reasons. Please pray for Oscar & Fanny that the Lord will continue to lead them and strengthen their new life together in Him.

Lamentablemente para nosotros, ellos se tuvieron que mudar a otra ciudad de Espana por razones relacionados al trabajo. Por favor oren por Oscar y Fanny, que el Senor les continue guiando y fortaleciendo en su nueva vida juntos en EL.

The Girls of the Vine - Las Chicas de la Vid

John 15:5 Jesus said, "I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing."

Juan 15:5 Jesús dijo, "Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer."

In mid June, Mercedes and a few of the ladies that she is meeting with on a regular basis for Bible Study and encouragement, went to a town on the outskirts of Zaragoza for a mini retreat.

A mediados de junio, Mercedes y algunas de las mujeres con quien ella se reune para darles estudios bíblicos y animo, fueron a un pueblo en las afueras de Zaragoza para un mini retiro.
They played, they prayed, they sang, they read the Word and they ate...please pray for them and their families both here in Spain and abroad.

Ellas jugaron, oraron, cantaron, leyeron la Palabra y comieron...por favor oren por ellas y sus familias que se encuentran en España y fuera de ella.

Mercedes Goes to Portugal - Mercedes Va a Portugal

Mercedes in Cascais, Portugal.
Mercedes en Cascais, Portugal.

Thanks to the generosity of people we do not know or have never met, Mercedes was able to attend the ReachGlobal Women of Western Europe conference. She was able to meet women from different parts of the globe, she even learned some Chinese words.

Gracias a la generosidad de personas los cuales no conocemos ni hemos visto, Mercedes pudo asistir a la conferencia de damas de ReachGlobal de Europa Occidental. Ella pudo conocer a damas de distintas partes del mundo, y hasta aprendio algunas palabras en chino.

Jose & Jesus

José is a family man from South America who recently moved to Spain to work as a truck driver. Little did he realize that God was calling him to Spain in order to meet Him here. Jose gave his heart to the Lord at our dining room table on Sunday May 6th where we have shared several physical and spiritual meals with him. Pray for him as he is looking to the Lord for guidance.

José es un padre de familia de Sur America que recientemente se mudo a España para trabajar como camionero. No se dio cuenta que Dios lo estaba llamando a España para conocerlo a EL personalmente. José le entrego su corazón al Señor en nuestra mesa del comedor el domingo 6 de mayo donde hemos compartido varias comidas físicas y espirituales con el. Oren por el mientras que el busca la dirección de Dios.

Dollar Falls to Euro / Dólar se Desploma Ante el Euro

MoneyNews.com Friday, April 27, 2007
FRANKFURT, Germany -- The euro reached an all-time high against the dollar Friday when weak U.S. growth figures reinforced worries about a widening economic disparity between Europe and the United States.
The surge will not be kind to Americans visiting Europe this summer, [or those of us who live in Europe] will feel the effect in higher prices.
The euro hit $1.3682, shooting past its previous high of $1.3667 from December 2004, after the U.S. Commerce Department reported that economic growth slowed to a 1.3 percent annual rate in the first quarter, its weakest performance in four years.
The 13-nation currency then settled back a bit to $1.3656 in midafternoon European trading, up from its $1.3601 level in late New York trading Thursday.

[For the full story hit the link MoneyNews.com above.]


Dinero.com El euro se comerció en 1,3607 dólares, en alza respecto a 1,3593.

Londres.- El dólar estadounidense llegó en un momento a casi tocar su valor ínfimo respecto al euro y retrocedió también frente a la libra británica en los mercados europeos el miércoles. En cambio, el oro avanzó. En las primeras operaciones, el euro se cotizó hasta en 1,3616 dólares, cerca de los 1,3667 que es la cifra más alta alcanzada por la moneda europea, en diciembre del 2004.

[Para ver reportaje completo oprima Dinero.com arriba.]

April 20th Dinner - Cena 20 de Abril

On April 20 we had an evangelistic event which took place at a Chinese restaurant. The idea was to invite our non-believing friends to a dinner at a “non-threatening” environment where they were presented with the Gospel. After the event they received a copy of the book Surprised by Faith by Dr. Don Bierle of Faith Studies. There was a great turn out, exactly the amount of people we prayed for. One quarter of the guests expressed their desire to know more about the Lord. One lady has been attending church since the dinner, we have had two of the families over for dinner at our house.



El 20 de abril tuvimos un evento evangelistico que se llevo a cabo en un restaurante chino. La idea fue de invitar nuestras amistades no creyentes a una cena en un lugar neutral donde fueron presentados con el evangelio de Cristo. Después del evento cada familia recibió una ejemplar del libro Sorprendido por la Fe escrito por el Dr. Don Bierle del ministerio Faith Studies. Se logro una buena asistencia, llegaron exactamente la cantidad de personas por lo cual oramos. Una cuarta parte de los huéspedes que llegaron, expresaron su deseo de conocer mas acerca del Señor Jesucristo. Una señorita ha estado asistiendo a la iglesia desde la actividad y hemos tenido dos de la familias en nuestra casa para cenar.



These are the families that have come to our home to eat after the event.

Estas son las familias que han venido a cenar en nuestro hogar despues del evento.





We want to give a special thanks to Alex and Misael for sponsoring the meals and books for the guests.

Queremos agradecerle a Alex y a Misael por haber auspiciado la comida y los libros para los invitados.



Here we see Alex dressed in a "chuyo" a traditional Peruvian Inca head covering.

Aqui vemos a Alex vestido en su chuyo peruano, vestimenta tradicional Quechua.